1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Waar is de generaal?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Pak het op!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Waar is?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
Hij?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Daar is het.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Sindsdien heeft hij niet meer gesproken.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Sinds zijn vader stierf.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Hallo Jorge.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Herinner je je mij nog?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Ik ben je halfbroer, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Bent u een officier?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, ja.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Kapitein van de marine van Hare Majesteit.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Ik heb iets voor je.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Dit is een meetinstrument.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Meet afstanden over land en over zee.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Het was van onze vader.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
En nu is het van jou.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Eigenlijk?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Nou, mijn laatste avontuur.
Hier bij jou, Jorge.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Ik ben benoemd tot assistent-generaal
van de Virginia Militie.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Dus jij gaat het bevel voeren over soldaten?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Ik zal de militie organiseren.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Ik werk als vrijwilliger.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Ik hoorde dat ze zeiden dat Washington gaat sterven.
jong, maar het is een vloek op onze naam.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Is het waar?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Ben je bang om dood te gaan?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
mijn broer zegt nee
om terug naar school te gaan.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Er is niets mis met huren.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Dit is een waardig beroep.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Maar dat is niet wat ik wil.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Dat is wat schulden vereisen.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Tijd, omstandigheden en verandering.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Toen de familie Fairfax
Kom naar school, waarom zou ik sterven?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
De Fairfax-familie behoort tot de hogere klasse.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Met voordelen die wij
Dat zullen we nooit doen, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
De wereld is vaak een oneerlijke plek.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
En je moet wat nemen
geeft je, en maak het de jouwe.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Kom nu binnen.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Jorge, waar ga je heen?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
Op school.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Genoeg, jongen.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Het is te gemakkelijk.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Ik weet.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Kom op, laten we ons klaarmaken.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Zij zullen het doen.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Zet hem niet op straat, jongen.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Genoeg.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Genoeg.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Dankzij jou hebben ze hun gewoontes veranderd.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
En nu heb ik niets.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Niets?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Met tweehonderdvijftig hectare, tien
tunieken van kracht voor levensonderhoud,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
en de bijna lege portemonnee van een weduwe.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Jij bent de oudste zoon binnen
dit huis en dat ben je aan jezelf verplicht.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Ik wil dat niet.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Ik wil meer dan dat.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Ik wil dat mijn man terugkomt
naar jouw wens.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
De Voorzienigheid heeft mij dat ontzegd.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
De bemanning van de Providencia.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
God brengt omhoog wat op stevige fundamenten is gebouwd.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Je zult de jouwe niet in de steek laten.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Ik ook niet.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Ik ook niet, zoon.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
En Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
En je zult je als allebei gedragen.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Hier is het.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
regels van fatsoen
en fatsoenlijk gedrag.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Ik zal je leren hoe je moet zijn
een echte heer.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Net als bij Cato en Plutarchus is dit belangrijk.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneca en Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Als iemand dat wil
Geweldig, je moet ze goed bestuderen.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Ik weet dat er veel boeken zijn.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Het spijt me van je ongeluk, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Als er niemand anders is
Leer het je, ik zal het je leren.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Maar ik kan ze je wel lenen.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Één voor één.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Als je je huiswerk maakt.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Misschien het publiek
Het gedrag moet...wat?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Toon respect voor de aanwezigen.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Wat betekent respect volgens jou?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Luister of gehoorzaam
de manier waarop ze hen respecteren.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Misschien.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Maar gehoorzaamheid kan worden bevolen.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Respect moet je verdienen.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Daarom ben ik soldaat geworden.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Je moet beginnen ja.
Jij domineert het spel, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
maar jij was erbij
Je speelt het, denk ik.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Dat?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Vrede voor mij?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
We zijn te voet, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Maar zelfs de pion kan de koning verslaan.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Hakken naar beneden, borst naar voren.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Ik denk dat het tijd is om alleen te reizen.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Ben je het ermee eens?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Erg goed.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Ga je gang dan.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Wees niet zo gehaast.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
De stad.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Om impulsief en waardig te vinden
mannen is een oprechte voldoening.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Het is mijn sterkste troef.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Dus daar is het.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
De jongen die alle brieven schrijft.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Een koninklijke benoeming aanvragen.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Ja meneer.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Ik droom ervan een Britse officier te worden.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Vaandrig of luitenant
Dax is geschikt voor mijn SS.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Ik kan die broer niet geloven
Hij heeft dit namens mij naar mij gestuurd.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lorenzo Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Ja.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Hij diende bij…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Als ik het toesta, is de prijs van de stroper per

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
oneindige wetenschap hier, in
koude stroming, het is 700 pond.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Heeft u die meneer?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Nee, meneer.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Ik heb het niet.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Dus waarom probeer je het leger niet?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Ik wil de kroon dienen
als een echte officier.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Hoeveel grond bezit u dan?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Ik ben de vastgoedbeheerder
aan mijn broer, Mount Vernon.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Boer luitenant.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Onderwijs?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Ik heb niet formeel gestudeerd,
Na de dood van mijn vader, meneer.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Maar ik heb onlangs mijn landmeterlicentie behaald.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Om een Britse officier te zijn,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
Je moet eerst een heer zijn.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Als ik mag, meneer, hoe komt dat, broeder?
Hij voldeed aan mijn voorwaarden en ik niet?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Hij is eigenaar van Mount Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Hij kreeg een goede opleiding in Engeland.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
En bovendien is hij getrouwd met Fairfax.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Ja, en hij was een geweldige mentor voor mij.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Ik heb geleerd een heer te zijn.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Ik heb zelfs alles verzameld wat ik heb geleerd.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
God, man, hoe ver ren je?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Nou, ik heb het uit andere boeken gehaald.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Het heet Fatsoensregels.
en fatsoenlijk gedrag.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Ik bedoel, je hebt plagiaat gepleegd.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Nee, nee, nee.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Nou ja, maar...

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
het imiteren van de groten
een man maakt je er niet één.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Ik vraag nogmaals meneer, hoe kan ik opstaan?
Britse kroonofficier?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Dat kun je niet.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Er moet een manier zijn.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Ook niet voor jou.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
En stop alsjeblieft met het schrijven van brieven.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Gaan!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Is er iemand officieel geworden?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Nog niet.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Laten we wachten.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Of nooit.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Als God mijn gebeden hoort.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Het is niet saai op deze manier.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Vooral vanavond.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Waar ben je heen gegaan?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Om Laurens te zien.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
In Belvoir?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Je bent niet uitgenodigd.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Hoe ben je van plan om binnen te komen?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Is het een zonde om nabijheid te zoeken?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Voor hen is dat zo.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Voor hen ben ik slechts een pion.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Nou, je bent al geteld bij je koning.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Onze broer Lawrence, die
Hij trouwde met Anna, geboren Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Bedankt dat je me hebt opgezocht, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Heeft u nog een uitnodiging?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Ik heb het niet.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
De gasten op dit feest zijn
zeer streng geselecteerd.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Daarom adviseer ik je dat
Zoek het, meneer Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
Wat is dit?

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Welterusten.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Welterusten.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
We hebben meer ijs nodig.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Kan ik het eruit halen?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Het is niet nodig, meneer.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
hoe gaat het met jou

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Hoe kom ik het huis binnen?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Jouw plaats is niet hier.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
U bent intelligent, nietwaar, meneer?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
De meeste gasten gewoon
Ze komen binnen via de hoofdingang.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Mijn broer sprak met mij tijdens deze bijeenkomst.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Trouw met John Fairfax.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Ja, ik weet het.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Jij daarentegen niet

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
de zoon van een van de grootste families
fortuinen en eigendommen in Virginia.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Je hebt gelijk.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
Ik niet.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
En je hebt gelijk.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Ik ben rijk.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Maar ik voel me ook niet misplaatst.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
dat is hetzelfde als nee zeggen
de roos hoort niet thuis in de tuin.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Ik accepteer het compliment.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Ik zal blij zijn als er meer zijn.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
Dat is het probleem met
een feestje verpletteren.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
U, meneer, onderscheidt u van de massa.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
En wil je met mij dansen?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Ik dans alleen als jij wilt zoenen.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Misschien moet je dat wel doen
een plek voor iemand die het echt waard is.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Niet omdat ik die persoon hier niet zie.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Meneer Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Durf je niet?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Nou, ik ga weg.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Waarheen?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Om mijn heilige plicht te vervullen.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Probeer het.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Probeer het de kinderen te vertellen

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
wees voorzichtig.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Je zult enorm voorspoedig zijn,
Als je met Fairfax trouwt.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Wacht, toch?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Ja.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
En totdat ik dat doe,
Ik houd mijn hoop vrij.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Ik begrijp.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
De kansen waren tegen mij.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Ik zal ervoor zorgen dat ze niet tegen ons zijn.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Wens me geluk.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Geluk.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, bedankt dat je mij hier hebt uitgenodigd.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Jorge, wat een verrassing.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Ik had niet verwacht je op een plek als deze te zien.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Hoe dan ook, hoe is het binnengekomen?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
trok mij aan
de belofte van mooie vrouwen.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Nou, we willen je niet teleurstellen.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Je hebt het al gedaan.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Ontmoet Thomas Gage.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Nieuw geproduceerde major, gearriveerd.
de laatste tijd vanuit Londen in opdracht van de Kroon.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Genot.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Het genoegen is aan mij.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Ik zou zeggen dat het ooit wel zal gebeuren.
Ik dien Uwe Majesteit.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Vertel het me, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Waar is jouw mening over
Franse constructies in ons land?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Nou, ik denk dat Ohio de grens is.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Ze behoort toe aan degene die haar heeft getemd.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ach, goed gezegd.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Maar in werkelijkheid is ze dat wel
Het is van degene die het vindt.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Zo zijn de dingen, toch?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
O, wacht even.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Ik hou van minuten.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Ik denk dat ik dat zal zijn
wendbaarder, als u ons wilt excuseren.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Pardon.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Mijn ziel ook.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Heer Fairfax, excuseer mij alstublieft.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Ik heb ervan gedroomd je bibliotheek te zien.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Dit zijn mijn echte talenten.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
wie ben jij

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Meneer. Je broer, Lorenzo.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Ik wist niet dat hij je had uitgenodigd.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Hij ook niet, als je het wilt weten.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Dus ik betrapte je terwijl je je verstopte.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
En je betrapte me toen ik wegrende.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Kom op.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Ik kan niet lang staan
Deze vertragingen, daarom verstop ik me.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Zolang mijn vrouw dat niet doet
gevonden en stuurde me niet terug.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Wanneer de ondeugd zegeviert en regeert
kwaad, de waardige plaats heeft geen macht meer.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Goede meneer.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Heb jij het werk gezien?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Nee, maar ik heb het vijftig keer gelezen.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Het ligt niet in de macht van stervelingen.
We zullen succes behalen, maar we zullen meer doen.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Wij zullen het verdienen.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Goed gezegd!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Heb je het essay van paus hierover?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Zou het brutaal zijn als
Kun je het aan mij lenen?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
ze hebben mij aanbevolen
een brief van je neef.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Hij is een speciaal persoon, nietwaar?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Inderdaad.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Leen mij een topografieboek
uit uw bibliotheek.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Bijna net zo indrukwekkend als die van jou.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Ik heb het goed gebruikt en opgeruimd.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Ik weet dat je al eigenaar bent
vijf miljoen hectare.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Het enige wat dat is
De eigenaar wil de aangrenzende grond.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Ja, dat klopt.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Ik weet ook dat er veel land in de Vallei is.
van Ohio is nog niet in kaart gebracht.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Ik heb een kater
storm over het Ohio-territorium.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Het is onvermijdelijk, ben ik bang.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Ik zou daarheen kunnen gaan.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Om het te volgen en in kaart te brengen.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Land dat niet goed gemeten is,
Het kan niet worden gewaardeerd of beschermd.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Het meeste hiervan
Het gebied is onontgonnen.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Velen zijn daarheen gegaan en
niemand heeft ze meer gezien.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Ja.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Maar een man die een gemakkelijk leven leidde,
Hij laat geen naam achter om te onthouden.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Meneer, ik neem zelf het risico.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Ik zal zo ver mogelijk gaan
Maak je batch af, dan breng ik verslag uit.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
En ik heb mijn naam achter die belofte gezet.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Valt deze man u lastig, meneer?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Nauwelijks.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Ik accepteer je aanbod, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Dank u, meneer.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
We zullen ook het laagste deel traceren.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Jorge?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Ten eerste, Henry, je moet in staat zijn...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Laat hem met rust.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Wil je tegen een kleine rocker vechten?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Wat zal het zijn?

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
Je zegt: neem er één in plaats van mij?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
O, dat vind ik leuk.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
Wat doe jij hier?

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Ik heb een baan voor ons.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Ik ben te dronken voor hem.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Mijn missie wacht op niemand.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
Wat is zij?

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Gewoon om je een groter territorium te bezorgen.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Ik heb iemand nodig die mij in leven houdt.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Een kamer?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Of Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Welk deel?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Bijna alles.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Gered door het anker.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Wat de duivel?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Ik zal het afmaken.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Geef het aan mij!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Geef het aan mij!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Is één wet niet voldoende voor iedereen?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Kijkend naar de nieuwe wereld,
nu schrijf ik in een kus.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Voor degene die zegt dat het goed is
zich bewust van de charme ervan om het te ontkennen

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
De kracht en invloed die ik voel en
waaraan ik altijd moet gehoorzamen.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Ik besef hoe onmogelijk dit is, maar...

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Als je mij mezelf laat bewijzen, beloof ik het.
om eventuele teleurstellingen uit te sluiten.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Ik wou dat ik bij je was, of
Je bent liever hier bij mij.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Om de schoonheid van de islam te zien.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Nou, laten we eens kijken wie het is.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Gemaakt.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Gemaakt.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Mevrouw Sally Carey?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Het is hetzelfde als het schrijven van een petitie.
aan de koningin van Engeland, George.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Ze staat boven jouw situatie.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Voor altijd.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Onze strijd kan gewonnen worden, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Maar niet met een handtekening.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Ik ben uw nederige en toegewijde dienaar.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Je moet gaan.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Er is een stad.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Ongeveer een halve dag reizen vanaf hier.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Een geweldig toevluchtsoord.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Ver weg van de kou.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Nee nee.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Het is te lang.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Je had daar een priester moeten brengen.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Ja, kort.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Laat uw vrouw onderzoeken, zodat we haar mee naar huis kunnen nemen.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
En om ons te betalen.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Ja, ik word een heer, een echte heer.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martín, Juan, begrijpen jullie het?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Ik ben bij Dombo.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Do, begrijp je het?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Ik zeg dat ik niet op de noordkust ben.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Er is hier iets vreemds, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Nee.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Ik weet nog dat hij van ons stal.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Het kan zijn dat we nog binnen zijn
veiligheid, zeker.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
U bent voorstander van stervende paarden.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Voor het land dat mijn vader mij gaf.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Voor hem van zijn vader.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Je hebt niet het recht om dit aan te nemen.
dat al generaties lang in bezit is.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Ik ben hier niet om dit land in te nemen.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Alleen voor hun burgers.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Ik weet wat je wilt, Engels.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Ik zal iets anders voorstellen.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Iets voor uw koning.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Wiens been is dat?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Aan een Fransman.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Weet je het zeker?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Is dit de beste weg naar huis?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Voor twee dagen.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Als we dit volgen
route, we zullen het op prijs stellen.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Nee, nee, we moeten verhuizen.
deze informatie terug.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Je metgezel verrast je.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Spreek hun taal.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Nou, hij is niet onze vijand.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Zijn het vijanden?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Ze lieten ons gaan.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Waarom zouden ze in godsnaam haten?
De Fransen of wij?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Jorge?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Wat is er?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christoffel.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Cristobal, word wakker.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Wakker worden.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christoffel.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Geloof jij in wonderen?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Kunt u dit bevestigen?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Ja.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
En Christopher Gast ook.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Als u dit naar
de gouverneur, dan kunnen we dat doen

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberculose.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Zo is het.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Alle mannen sterven, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
Ik kan niet naar
de gouverneur van mijn staat.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
waar je heen wilt
De gouverneur van mijn staat?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Wilt u uw situatie verbeteren?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
mijn toestand kan
wees jouw antwoord.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Heb je dit met eigen ogen gezien?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Ja, Excellentie.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Het land dat wij legaal hebben verworven.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
De Fairfax-familie.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Ik ben ook eigenaar
een aanzienlijk deel van de grond aldaar.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Deze Franse invasie is onaanvaardbaar.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Ze moeten het bevel krijgen om te vertrekken.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Waarom meneer?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
We weten niet eens waar ze zijn.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Ik weet het, meneer.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Ik zal deze expeditie ondernemen naar
Ik zal uw verzoeken doorgeven aan de Fransen.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Ik ken het land, meneer, beter dan wie dan ook.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Jij?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
In de vijftien jaar daarna
De kroon stuurde mij in dienst,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Ik heb nog geen goede gehad.
Indrukken van een kolonist.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Ik hoop dat je van gedachten verandert.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Als er een koloniale expeditie moet plaatsvinden, zij
De regie zal in handen zijn van je eigen broer.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Hij voert het bevel over de militie.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Lorenzo's gezondheid
Erger nog, meneer, en dat is niet langer het geval

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
kunnen presteren
de taken van zijn functie.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Welkom.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Hij beveelt mij aan als zijn vervanger.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Dus jij hebt een missie?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Ja meneer.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Hebben.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Je bedoelt degene die is aangegeven
die jij de Halve Koning noemt.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Ik heb hem ontmoet.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Hij verwees mij naar deze informatie,
maar is hij wel te vertrouwen?

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Ik weet het niet zeker.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Je zou je zorgen moeten maken als dat zo was.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Jij gaat onderhandelen met deze Halfkoning.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Leer van hem wat je kunt.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Breng dan de mensen naar
Fort Duquesne, met de Fransen.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Mijn... mijn... mijn mensen, meneer?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Ja, verzamel er 150
zijn mede-Virginiërs.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Laat ze daar achter en bezorg dit bericht.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Wat betekent wat, meneer?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Dat ze zich onmiddellijk moeten terugtrekken.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Wat als de Fransen weigeren?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Laat ze niet weigeren.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Zal ik dan gaan?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Je moet de boodschap overbrengen.
en wacht op de volgende bestellingen.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Excellentie, ja
Als je het toestaat, is dat niet nodig?

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
de hulp van professionals
kroon soldaten?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Nee, de militie zal het werk ook doen, vooral onder
het leiderschap van zo’n ambitieuze man.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Je krijgt de rang van majoor van Virginia.

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
een militie die niet echt is
citaat, is het duidelijk?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Er is hier een tolk, een donkere Nederlander.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Neem het.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Zullen ik en de mensen ontvangen?
Betalen ze mij hetzelfde, meneer?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Tegen wie?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Zoals Britse kroonofficieren.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Meneer Washington, nu meteen
je klom op van boer tot majoor en

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
binnen enkele seconden dit
Wat jij wilt is voor mij beledigend.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Dan ga ik vrijwilligerswerk doen.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Ik heb geen betaling nodig die niet gelijk is aan
die van degenen aan wie ik mezelf hetzelfde zal tonen.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Meneer?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
God red de koning.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Bij de splitsing van de rivier
de wereld breidde zich uit, maar alsof God zelf

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
had het gordijn dichtgetrokken en
‘Begin,’ fluisterde hij.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Dit zijn geen biljetten aan toonder.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Nee, je houdt van de grens
De dichter was op zoek naar zijn eerste muze.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Omdat?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Ik denk dat hij eerst van mij hield.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Bied gerechtigheid aan.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Gerechtigheid?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Ja, omdat de grens nieuw en wild is,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
ongeremd, ruim genoeg,
om te ontsnappen aan oude gewoonten.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
En de oude regels?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Evenals de distributie
van dochters voor vaders?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Regels gelijk aan de gespecificeerde.
van voorouders die hij niet kent.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Je bent bang om een ​​fout te maken.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Terugkerend naar het pad
Je zoekt, je twijfelt op mijn pad.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
De angst om niemand te hebben om uit te kiezen is erger.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Mijn angst is kiezen en dan verteld worden
Dat het nooit mijn keuze was om te voelen.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Wat zou jouw keuze zijn?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Als we de rivier afgaan
in het westen, alleen jij en ik

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Hoe zouden we dit leven noemen?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Afd.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Mooi.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Gevaarlijk.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Maar gratis.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Ik hou van de moed die ik in je zie.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
En dat draag je, met mijn genade, met rust.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Ik moet terug.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Waar?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Op een ander feest?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
In een andere voorstelling?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Op mijn heilige plicht.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Bazen, slaven en...
Hallo, mijn sponsors.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Zit er rum in de auto's?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Niemand wil rantsoenen.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Niemand spaart genoeg om te ontsnappen.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Het retourneren van de bestelling gaat snel.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Goede manier.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Zullen we rum gebruiken?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Je hebt gelijk.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Vermoeidheid.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Ja meneer.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Waarschijnlijk blijven we hier vannacht.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Moeilijk te verbergen.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Zorg ervoor dat het pad vrij is.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Het is hier donker, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Jorge, weet je nog?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Nog een liefdesbrief?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Dit is voor Mikey.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Dit is het paard van Tucker.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Slechte reputatie.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Wij ontmoeten elkaar weer.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Luitenant Teresa.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Dat zit in de commissie.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Reis door de landen die we thuis noemen.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
De gouverneur verzekert mij
dat u bereid bent ons te helpen.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Veel Indiërs zijn bij ons.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Dat ze bij de Fransen zijn.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Waarom ben jij dat niet?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Ik ken zijn temperament.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
En zijn bedoelingen.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
En wat zijn de jouwe?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Om van de berg af te komen.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
Wat als ze dat niet doen?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
De beslissing is niet de mijne.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
En je bent er nog?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Ja, en ik zal je heel dankbaar zijn.
voor alle hulp die u ons geeft.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Hoe heet je?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Jorge.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Majoor George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Het Franse Fort is vandaag mijn doel.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Wij kunnen u helpen.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Waarom ben je hier?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Ik heb een vriend.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Hij is Zwitser.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Wat bedoel je?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Ik weet niet waar je het over hebt.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Ik kom uit Frankrijk.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Ik kom uit Frankrijk.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Ik kom uit Frankrijk.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Ik kom uit Frankrijk.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Ik ook.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Ik heet u welkom, gouverneur.
Virginia Koninklijk.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Mijnheer, in eerste instantie
De uitvaartplaatsen achter de gevangenis.

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
verhuisd naar het appartement
de Italiaanse generaal-majoor.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Tijdens de operatie vond hij
dronken door de verkiezing van pater Cavaliere.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Zelfs daarvoor al voor Zijne Majesteit.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Dit is Smo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Voor een bos?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Het maakt niet uit...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Beste, ik wil graag bedanken
leden van de kerk en George Washington.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
En natuurlijk, voor een lange tijd, erin
Ik woon in deze provincie, Groot-Brittannië.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Je hebt de maat van zijn hulp.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Ik heb het in Washington gedaan.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
En we gaan naar ons huis.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
en wij gaan

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
om onze belastingen te betalen.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Zijn jouw collega’s mee?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Hij nodigt ons uit om bij hen te komen eten.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Kunnen we privé praten?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Wij behoren niet tot degenen die dat niet kunnen.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Wij zijn een van de anderen hier.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Het is niet nodig om van de tafel op te staan.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
We zijn allemaal vrienden.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Kan ik dat echt?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
mag ik bij jou zijn?

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Ken je vijand inderdaad.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Dus hoe heb je gemeten?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Scheer jij je ook?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Niemand van jullie hierin
De kamer heeft geen militaire dienst.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, jij bent geen Brit, maar dat ben je wel.
Ze sturen jou om voor hen te spreken.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Waarom denk je dat?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Iemand de schuld geven,
als je faalt?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
De koning... sterker nog,
wij staan erop dat je weggaat

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
de landen en territoria van Ohio in hun geheel.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Deze landen bestaan ​​al heel lang.
opgeëist door de Britse Kroon.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
En wat was dat?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Ontbreekt?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Wanneer claimden ze het als hun eigendom?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Wij moeten ons terugtrekken.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Waarom denk je dat dit land van jou is?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Wie is dan de eigenaar van deze grond, als
Is hij niet degene die de wil heeft om haar te temmen?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Ik ontvang uw bericht.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Jij hebt het doorgegeven.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Ga nu.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
De koning eist een antwoord.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Vertel het dan aan de koning
dat we het als het onze hebben opgeëist.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Wij zullen nooit meer weggaan.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Dan zullen wij u dwingen te vertrekken.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
of.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Je wilt geen oorlog beginnen.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Neem je tamme wilde mee en ga.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
De macht neemt af.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Er is een bekend gevaar.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
U zult dit ultimatum onmiddellijk stellen.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
De Fransen spuwden in mijn gezicht.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Met alle respect, het is noodzakelijk om dit te verduidelijken.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Schrijf alles op wat je moet doen
Ik kan het morgenochtend aan de raad voorleggen.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Erg goed.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Geef me een avondje vrij en...
kans om te herstellen.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
We hebben samen 300 mijl afgelegd.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Je zult rusten als je de grens bereikt
Uwe Majesteit rust.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Voor zonsopgang presenteer je
een volledige transcriptie van zijn dagboek,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
kaarten, bevolkingsschattingen en voortvluchtigen

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
opmerkingen voor het korte rapport aan de raad.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Begrepen?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Ik heb het meneer.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Goed.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Ga nu.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
En bewijzen dat de kroon gelijk had,
omdat ik de provinciaal had vertrouwd.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Dit is een gevaarlijke klim, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Moet je dit streamen?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Ik ben er niet klaar voor om het over te dragen.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Heb je het vrijwillig aanvaard?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Nou nee.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Misschien begrijp ik het wel.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Dit is het moment waarop ik heb gewacht.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Ik denk het niet, Jorge.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Waarom wilde niemand anders het?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Waarom geen Britse officier?
Heb je deze expeditie niet nodig?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Wat draag jij hier George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Als tussenpersoon voor
daar heb je mensen voor nodig.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Als jij het haalt, zullen ze dat ook doen
Ze houden van roem.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Als je faalt, zullen ze je vermoorden.
En ze zullen niet alleen jou de schuld geven.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Maar ik zal niet falen.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Als je dat doet, kun je een oorlog beginnen.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Maar bedankt voor het vertrouwen in mij.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Dat is niet wat ik bedoelde.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Ik ga erover klagen
Hij en ik zullen respect verdienen.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Is dat niet wat je mij hebt geleerd?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Bovendien is het een nieuwe wereld.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Een nieuwe wereld?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Nou, de aarde kan nieuw zijn,
maar de eigenaren nog steeds

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
schrijf je brieven en
alles wat ze te schrijven hebben.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Je wedt je leven op het systeem,
ontworpen om je af te wijzen.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Elke triomf van jou zal dat zijn
toegeschreven aan geluk.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Toen er lokale bondgenoten waren
onderworpen aan Britse beledigingen,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
dat je nooit hoort.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Moet ik dan hier blijven?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Door het platteland en om in vrede te leven, want
Ben ik rustig geboren, met niets in mijn leven?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Beter levend en kalm dan
Dood en vergeten onder de alligators.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Je klinkt als een moeder.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Ik vertel de waarheid.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Nou, ik ga liever dood
gewoon om te leven

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
in de overtuiging dat de maatstaf van
De wereld is voor mij definitief.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Dat is trots.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Nee, het is geloof in wat de mens is
Je kunt met je eigen handen smeden.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Je kunt niet je eigen weg gaan
weg naar uw systeem.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
En waarom kan ik dat niet?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Want zo werkt de wereld niet.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Dus iemand moet het veranderen.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, je kunt deze dingen niet veranderen.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
En geen wonder dat je sterft.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Ik zal het proberen.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, ik wou dat je in mij geloofde.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Majoor Washington, dacht ik
mensen naar de grens brengen.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Graag gedaan.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Ik ben met spoed teruggekomen.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Hij vertrekt in de ochtend.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Dankzij jou ben ik hier vanavond.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, er is hier geen gerechtigheid.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Miss Carol, mag ik deze dans?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Ja, majoor.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, ik zie dat je een kleermaker hebt gevonden.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Ja, ik ga het vanavond ook gebruiken.
benoeming van Zijne Majesteit.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
Bij zonsopgang moet ik 150 soldaten naar toe leiden
om de Fransen hun land te laten verlaten.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Nou ja, onze landen, om precies te zijn.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
En dit is niet bepaald een date.
van Zijne Majesteit.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Ook al is je uniform scharlakenrood,
nog steeds koloniaal scharlakenrood.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Vanwege jou.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Ik doe het met opzet, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Ik ben bang dat je mij nooit meer zult zien.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Ik vrees voor jou, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
En ik ben het niet eens met de beslissing van onze gouverneur.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Als de situatie met de Fransen
Het is zo belangrijk, waarom?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
Ze sturen geen professionals
kroon soldaten?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Omdat ik me vrijwillig heb aangemeld.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
En als dat alles is wat je wilt
Het maakt uit, waarom heb je je niet geregistreerd?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Omdat ik eigendommen te beheren heb.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
En rijkdom om te beheren.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
En mensen zijn van mij afhankelijk.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Maar ik kan er twee sturen
uw beste dienaren, Charles en Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles begrijpt paarden beter
van de meeste hengsten in Virginia.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Nou, dat zou ik niet willen
beroven van arbeid.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Wij hebben genoeg.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Misschien één.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Gefeliciteerd met uw rang en benoeming.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Ongelooflijke klim.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Dank u, meneer.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
O, ik denk het wel
komt overeen met William en Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Zijn ze geen leuk koppel?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Wij zijn hier bijeengekomen
Laten we dit vieren.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Voor de inwoners van dit kasteel: laten we gaan.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Dat zijn ze echt.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Geweldig!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Mag ik nu een toost uitbrengen?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Aan majoor Washington,
die bij zonsopgang tevoorschijn komt.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
En het zal de Fransen overtuigen van onze bedoelingen.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Door majoor Washington!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Door majoor Washington!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
Willem, je maakt me bang.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Vergeef mij.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Ik hoop terug te keren
uw vertrouwen waard.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Opnieuw in de verdediging.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Als ze het proberen
verhinderde onze overeenkomst,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
verhinder dat allemaal
indringers en vang ze,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
of dood en vernietig ze.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Mijn laatste speler is van mij.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Hij kan niet serieus zijn.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Vernietig ze.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Als je oorlog wilt, kun je het beter niet doen.
versterken met echte Britse soldaten.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Wij zijn hier niet om te vechten.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
En waarom ben je hier?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Voor geld.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Dit is onze plicht en nu sterven we.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
wij bezorgen de brief
Hé, we moeten gaan.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Dat is er niet.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Of ik zal jullie geselen als deserteurs.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Meer hebben we niet vastgehouden.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Ik kan geen jas dragen!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Neem het allemaal!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Je hebt een idee waarom.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Als dat misgaat, hij
Hij zal Virginia de schuld geven.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Als hij dan spreekt van
de naam van de kroon zal worden bepaald,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
dat dit een direct bevel is en dat wij eraan zullen voldoen.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Het is niets direct.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Je goden hebben je de oorlog in gestuurd.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Dit was niet onze bedoeling.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Veel zuidelijker, veel dichterbij.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Hoe dichtbij?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Vijf mijl.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Op zoek naar land om nog een fort te bouwen.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
De man die je achterliet
bij de landing noemt hij het naar huis.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Neem het mee naar huis.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Gewoon intelligentie.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Overeengekomen?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Hem.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Hij heeft zijn eigen trots overtreden.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Hij verzet zich tegen jou en
jouw koning, die zo ver komt.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Het is bijna klaar.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Wat doe je met het afval?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Ga je zoon zoeken!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Houd uw posities vast!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Houd uw posities vast!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Ik heb hem niet geraakt!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Maar in het licht hiervan
ongelukkige gebeurtenissen, i

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Ik vrees dat de oorlog met
De Fransen komen echt.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
We bouwen een fort en bezetten het
defensieve positie.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
In naam van wederzijds voordeel,
stuur versterkingen naar A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
en Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hé, waarom zetten we ze niet samen?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Je herinnert het je nog steeds niet.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Herinner de schutter eraan.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Zou je niet?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Jouw idee?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Ja!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Ja?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Toestemming om openlijk te spreken?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Alsof dat je zou tegenhouden.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
We hebben dit fort te lang gebouwd.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Wat bedoel je?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Muur?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Nee, ik kreunde niet.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Hier is het.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Dit is een droge meerbodem.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Als de regen het niet overspoelt.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Het spijt me, maar ik kan schieten.
ieder van ons uit die graven.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Ik hoor niets als het eindigt.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Wat schrijf je?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Opnieuw een verzoek om versterking.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
Waarvan?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Uit de andere koloniën.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Daarom maakt het jou niets uit
Virginia's problemen.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
dat de Fransen
Bezorgd over al deze hebzucht.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Is al het leven zo goedkoop?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Het bos geeft ons dekking.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Opruiming biedt ruimte
en duidelijk zicht op binnenkomende dreigingen.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Ga recht voor de spits staan.
onderdeel van het perron.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
We zullen doelstellingen gebruiken
op het grondgebied van het fort.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
En wat wil je dat ik doe?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Majoor Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
De koninklijke troepen.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Wat is er mis met hen?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Ze zijn hier.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Waar ligt Washington?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Ik ben majoor Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Kapitein James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Het bevel van gouverneur Dinwiddie.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Wij zijn hier om de Virginian een impuls te geven
regiment en om deze situatie het hoofd te bieden,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
die jij hebt gemaakt.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
Franse en Indiase soldaten,
beroepsmilitairen, ze zijn bijna bij ons.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Er zijn in totaal duizend mensen.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Ze staan onder bevel
van Luis Coulomb de Villiers.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Broer van Joseph Coulomb de Villiers du Chamont.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
De man die je hebt vermoord.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
In deze brief staat geschreven dat de commandant
Kolonel Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Ik vraag me af wat de jongen leest.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Waar is?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Dood.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Hij viel eerder van het paard
twee dagen en hij brak zijn nek.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
je moet de rang aannemen
aan de kolonel, meneer Warshield.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Dan welkom.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
We moeten weten wat we kunnen verdragen.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Ik neem geen bevelen van je aan.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Je zei net dat je dat moest doen
aanvaard de rang van kolonel.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Mijn afspraak is echt.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Je bent misschien een generaal, maar...
Ik zou niet meer naar je luisteren.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
God zij dank.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
En hoe heet dat?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
De sterke.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Nou ja, het is uit noodzaak gebouwd.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Maar de naam is toepasselijk.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Honderd meter verderop kamperen we.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
De Fransen zullen ons daar zeker aanvallen.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Kolonel.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Bruin.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
hoe gaat het

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Water sneller afvoeren,
dan we het kunnen weggooien.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
zei ik.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Als dit zo blijft, moet ik het zeker weten
dat mijn mannen de Royal Navy kunnen tegenhouden.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Blijf doorgaan.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Ik kan je uit de bomen schieten.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
De Fransen zullen niet uit bomen schieten.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Ze zullen elkaar ontmoeten
openlijk om eervol te strijden.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Noem je dit land de Nieuwe Wereld?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
En leef jij volgens de oude gewoontes?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Ze zullen je ter dood brengen.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Zijn er rekruten onder de Shawnees?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Nee.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
Hoe zit het met Delaware of Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
Nee.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Sommigen sloten zich zelfs aan bij de Fransen.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Niemand zal je helpen.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Wij ook niet.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Je gaat niet weg!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Je wraak begint.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Jouw koppigheid zal hier een einde aan maken.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
De Fransen zijn lafaards.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
De Britten zijn dom.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Je gaat hier niet vechten.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Ik ben op dit land geboren en jij ook.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Kunnen we er niet samen voor vechten?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Dit land is niet van jou.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Dan vermoord je elkaar.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Je wacht tot je haar terugkrijgt.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, je hebt de verkeerde afslag genomen.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Ik bedoel, alles is in orde.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Alles is in orde.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Wij hebben geen voorraad meer.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Twee dagen tot een zekere dood.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Ga naar het kamp en red de mensen.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Wij zullen onze standpunten handhaven.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Enig teken van de Fransen?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Niets.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Er bestaat geen twijfel over de komst van
De echte soldaten zullen hun opmars tegenhouden.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Maar luister, mijn mensen zijn aan het kamperen.
in iets dat al een moeras is.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Wat wil je dat ik doe?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Droog land vinden?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Of beter nog: een ervaren commandant.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Twijfel je aan mijn autoriteit?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Je hebt geen macht.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Drie!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Er zijn er drie!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Zoek je toevlucht!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Ze hebben ons opgemerkt!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Snel!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Snel!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Snel!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Kijk!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Kijk!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
De omstandigheden zijn enigszins gunstig.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Dit sluit elkaar uit.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Ze nemen onze artillerie.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
We zullen de luchtafweer uitschakelen.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
En…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Ze staan er dus op dat u uw verantwoordelijkheid neemt.
voor de ongelukkige dood van zijn commandant.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Wij zijn er niet aan begonnen.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Niemand weet wie deze torpedo heeft afgevuurd.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Ik heb mezelf als borg aangeboden.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Ik zal met hen meegaan.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
dit is het beste
Mogelijke uitweg, kolonel.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Kolonel.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Welke dag is het vandaag?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Derde juli.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
De derde juli wordt verzegeld.
voor altijd in mijn geheugen.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Moord.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
U gaf toe een Franse officier te hebben vermoord.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Dit was niet de vondst
mijn, excellentie.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Is dat niet uw handtekening?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Onze bedoeling is nooit
of de vrede moet worden verstoord, maar alleen

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
om de moord te wreken
aan een van onze officieren.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
De vertaler heeft mij voor de gek gehouden, meneer.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Ik wist het niet.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Leiden betekent
Je doet afstand van het recht op excuses.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Je bent een oorlog begonnen!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Meld dat de strijd verloren is vanwege
Weinig munitie en gebrek aan voorraden.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Maar dat is niet de waarheid, meneer.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Dit is de waarheid dat
Het past bij mij, anders...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Meneer, ik kom ontslag nemen.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Ik ben niet in een positie om te vertrekken.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Ik was nooit in een positie om te vertrekken.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
God red de koning.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
En jouw ontslag zou betekenen,
dat ik niet geschikt ben om te kiezen.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, je hebt deze positie verlaten.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
En daarmee liet hij zijn ambitie varen.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Ik heb het meneer.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Wat Lorenzo betreft.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Het spijt me.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Hij wilde dat je zijn dagboeken meenam.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Hij had gelijk.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Ik wist dat ik zou falen.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Het is niet jouw schuld, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Je hebt je broer of die mannen niet vermoord.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Ik heb de plek gekozen.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Ik trok mijn uniform aan en gaf hem
gebod en nu, vanwege dit,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
Goede mannen stierven.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Toen je vader stierf, was dat zo

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
rekeningen die ik niet kon tellen, landen die ik niet kon tellen
Ik kon ploegen, maar ik leerde hoe vrouwen het doen.

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
een account bij houden
hand, en met de andere om te bidden.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Ik werd boos vanwege de wind
Het is hier moeilijk en het schreeuwt boven mijn stem uit.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Ik was hard voor je, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Ik zie dat je ervan hebt geleerd
wees streng voor jezelf.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Dat was mijn zonde.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Hij zei dat de Voorzienigheid mij hier had geplaatst.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Omdat?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Mislukking?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Misschien.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Falen is een leraar die door God is gezonden.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Als je er niet van leert
Hé, je faalt twee keer.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Als je van hem leert,
je hebt wijsheid verworven.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Dus wat heeft hij je verteld?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Om terug te keren.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Maar ik ben bang.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Dat ik dezelfde fouten maak.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Oorlog is niet de weg

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
Welke zou ik voor jou kiezen?

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Sta op, zoon.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Als je weer soldaat moet worden,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
gaan

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Als dienaar van God.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Doe het met heel je hart.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Vind je weg.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Maak het de jouwe.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Doe het goed.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
En bewijs dat ze ongelijk hebben.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Omdat zelfs de pion
kan het spel winnen.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
De reden dat ik hier ben is om
Hij ontmoette kolonel Thomas Gage.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage is onlangs gepromoveerd tot
kolonel op koninklijke benoeming.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Is het niet?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Ik neem aan dat je zoekt
uw vorige opdracht.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage krijgt de leiding
Jouw militie is ook veel beter voorbereid.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Dat weet ik zeker.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Ik wil geen rang of salaris.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Ik ben hier als vrijwilliger.
omdat je aan het kamperen bent.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Ik denk dat ik iets voor je kan betekenen.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Maak je geen zorgen.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Young Washington, die Fransen en de jouwe.
De wilden waren misschien een geduchte vijand.

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
voor jou en je militie, maar voor
echte troepen zijn hinderlijker,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
in feite.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Gewoon een verspilling van buskruit.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Wij zullen zegevieren.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Gemakkelijk.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Maar met alle respect, meneer,
Ik denk niet dat het gemakkelijk voor ons zal zijn.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Na gevochten te hebben... en verloren.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Terwijl ik in deze regio heb gevochten,
Meneer, ik denk dat ik nuttig voor u kan zijn.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne is zwaar.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne kan mij nauwelijks verslaan
Het was meer dan drie of vier dagen vertraagd.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Meneer, dit is een heel ander soort gevecht.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Alleen maar op weg naar Fort Leu
Rundvlees wordt gebakken... Maximaal een week.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Maand.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Een maand?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Als je geluk hebt.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Je zult het grootste deel van de weg lopen.
in een kolom één voor één slechts één aanwijzing.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Niet eens breed genoeg voor auto's.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Ik heb dit land verkend.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Ik ken dit land.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
De Fransen zijn hier, waar
de drie rivieren ontmoeten elkaar.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Vanwege het terrein, de vorm van
oorlog voeren is anders.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Dit zijn geen open gevechten
de velden die u gewend bent.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Ik heb op talloze slagvelden gevochten.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Niet in de Nieuwe Wereld, meneer.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Ben je verdwaald in de Nieuwe Wereld?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Ja.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Je hebt gelijk.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Falen is een geweldige leraar.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
In deze omstandigheden wilde ik
uw vaardigheden en ervaring om meer te leren.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Meneer.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Je kunt komen als adviseur en veldassistent.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Dat is alles.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Dank u, generaal Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Kolonel Gage,
Zorg ervoor dat ze erin passen.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Helemaal waar, meneer.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Meneer, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Van kolonel tot assistent van de machtige Ephora.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Nou, ik werd echt
Benoemd tot kolonel, meneer.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Maakt dit uit?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Is het belangrijk voor jou?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Justitie, ja.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Kalibreren!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Wat op aarde is gevallen, vertraagt.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Of de boom, denk ik, meneer.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Hoe verwacht je dan een gevecht te winnen?
Kun je niet eens tegen een boom slaan?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Ja meneer.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Ik heb gevochten in de veldslagen van de Koning van Drie

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
het continent, maar nooit
Ze sloegen mij met een boom.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Hendrik,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, kijk wie hier is.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Ben.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Eigenlijk zie je er mysterieus uit.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Kunnen we hem geen bijl geven?
Help ons met deze boom?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Waarschijnlijk.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Dit lijkt ons tegen te houden.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Het spijt me, kolonel.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Er is geen enkele manier.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Gewoon geweldig.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Dit zijn je vrienden.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Waarom weten ze waar de koning opgroeide?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Of probeer het tenminste.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Je hebt onze laatste uniformen gestolen.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hé, je kunt binnenkomen.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Ja, indigo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Wij gebruiken hier al heel lang.
blauwe kleurstof voor de kleur van Virginia.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Jongens, ga je gang.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
we zijn allemaal op één lijn
Het is maar goed dat ze ons eerst neerschieten.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Ik zal samensmelten met het bos en sterven, oude man.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Je bent een geweldige zoon.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Wereldcommissaris.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Rijk meisje.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Ik heb die plannen begraven
vroeg, op een zeer christelijke manier.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Waarom kom je niet terug?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Ik kwam terug om mijn excuses aan te bieden.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Mijn missie was egoïstisch.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Ik ben een ieder van jullie iets verschuldigd.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Een schuld die ik niet kan betalen, maar...
Als het tijd is om te vechten, zal ik er zijn.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Aan jouw kant vechten.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Woorden voor mij.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Wanneer u een weddenschap plaatst, speler.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Wat ga je zeggen... Wat ga je zeggen?
Wil je ook op mij wedden?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Weet je zeker dat alles in orde is?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Ja, ik ben er klaar voor.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Bedankt.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Natuurlijk.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Pardon.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Waarom zijn jullie allemaal hier?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
Wat is dit?

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
Waarvan?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Is het Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Ga je voor niets vechten?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Ik hoop dat jij in plaats daarvan tegen hem vecht.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Is dat een piano?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Ja.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Gebracht uit Alexandrië.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Het spijt me.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Wij maken onze weg
het gehele grondgebied van Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Voor een piano?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
God, help ons.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Eén twee drie.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
De vraag is, meneer Hunter, wat?
Dienst van Zijne Majesteit

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
vereist een extra bedrag van
tienduizend pond naar het meer.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
En hoe anders om te gaan met het tekort?
op weg naar een braakliggend terrein blijkt dat te zijn

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
Welwillender?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Heb je het opgenomen?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Ja, Excellentie.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Waar waren we nu?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Alsof het de langste is
verdomd gek in de wereld.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Man, jouw pijn was een geest.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Geef de boodschap door!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Het spijt me, Excellentie, ik was...

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Wie is de laatste?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
hoe gaat het met ze

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Dysenterie.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Deze zaak is zeer ernstig.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Hoge temperatuur.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Vreselijke nachtmerries.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Gekke namen.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Hoe lang zal dit zo blijven?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Dagen.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Een week.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Voor altijd.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Voor altijd?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Is het mijn schuld, mijn vriend?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Het spijt me, Excellentie.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Het spijt me, Excellentie.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Je bent wakker.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Waar zijn we?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Vijf mijl ten zuiden van de rivier, slee
De grote weilanden waar ze vroeger vochten.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Mij is het bevel toevertrouwd
van een vliegend squadron en negenhonderd mensen.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Morgen zullen we de Monongahela rivier oversteken,
en de volgende dag bereikten we 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Je moet rusten.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Gaan.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Volg de bomen.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Het is een nieuwe wereld, neem aan.
behandel het als zodanig.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Wil je me niet vergezellen tot de avond valt?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Daar heb je gelijk in.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Ik twijfel aan je strategie.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
In het noorden?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Ik kwam om de bomen te volgen.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
Ik heb me erop voorbereid
mijn hele leven, Jorge.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Stimulus.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Oké, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Ga naar de kolom.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Wachten!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Wachten!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Houd het teken vast!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Houd het teken vast!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Houd de chips beschermd door Vance!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Eerste afdeling!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Tweede afdeling!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
In de rij!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Eerste afdeling, op doel!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Vuur!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Tweede paviljoen, op doel!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Vuur!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Eerste afdeling, op doel!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Voor Maria!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Aanval op Vance!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Volg de rivier!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Voor Maria!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Voor Maria!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Voor Maria!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Vuur!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Voel het licht!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Voel het licht!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Houd de voorkant vast!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Houd de voorkant vast!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
en

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Toen in Virginia.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Bijna alles is kilometers ver weg.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Ga daarheen.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Ik neem alle anderen mee, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Ik vertel je alles wat je hebt.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Ik weet wat.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Ik ben de enige leider van dit hek.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Koop tijd voor mij.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Bedoel je dat ik verrast ben?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Hoeveel rondes, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Mijn pistool werkt niet eens.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Controleer de achterkant.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hé kijk!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
wie is daar

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Ze staan achter ons!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Ze zullen vanaf rechts schieten!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Wat zijn we aan het doen?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Tien tegen één.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Ik denk dat je de ademhaling kunt zien.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Wat is dit gevoel?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Wat is er meneer?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
De strijd was verloren, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Ik zie het nut er niet van in om naar het graf te gaan.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Wiens hand is dat?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Dit is ons pad.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Maar mijn land ligt aan de andere kant van de oceaan.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Hoe gaat het met de anderen?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Bedankt.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Wij zijn... achteruit.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Majoor Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Ik heb iets voor je.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Ik weet dat je voor de Fransen vecht.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Ze vechten niet langer voor ons, ze zijn niet mijn thuis.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
En waarom ben je hier?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Om jou te vinden.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Volg mij.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Hij wil weten wie je bent.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Omdat?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Ik heb mijn krijgers bevolen je neer te schieten.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Alles tegen één.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Ik zal nooit falen.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Onze mensen.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Onze legende.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
De geest van bescherming die waakt over de uitverkorenen.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Degenen die het pad van het lot volgen.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
De Schepper heeft jou gekozen.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Je stond onder de bescherming van deze geest.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Werd hij opgeroepen?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Mijn naam is George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Ik zal die naam onthouden.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Zijn dat kogelgaten in je jas?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Mijn excuses.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Sorry, dat is alles
het enige jaar in mijn ogen.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Ik begrijp mijn eigen verklaring niet.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
En je hoed?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Ja, zij is ook de enige die ik heb.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
De militie als geheel...

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
En er zit een kogelgat in?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
Hoe gaat het met je?

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
De hand van het lot misschien.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Misschien.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Misschien ben jij de persoon van de dag.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Dat is zeker.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Je dagboeken tot aan de Raad waren dat
Veel gepubliceerd en gelezen.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Ze hebben zelfs Londen wakker gemaakt
de situatie waarin onze koloniën zich bevinden.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
De manier waarop je de grens beschrijft,
Het prikkelde de verbeelding van velen.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Evenals zijn recente daden.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
De voorbeeldige moed van de heer Washington
was zichtbaar tijdens het ontwijken van aanvallen tegen

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
hij maakte ook grapjes over haar persoonlijkheid
zowel de Indiase als de Franse vijanden.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Ook redde hij onbaatzuchtig honderden
zijn mannen in een indrukwekkende terugtocht,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
gedurende welke
bleef vechten tegen de vijand

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
enthousiast, ondanks de verslechtering
u verkeert in goede gezondheid.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Toen we verslagen waren, meneer,
Fortune 55 verloor nog eens 500 gewonden.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Maar jij hebt gewonnen.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Omdat je volhield.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Voor velen is falen het einde.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Het lijkt erop dat dit voor jou nog maar het begin is.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
En aangezien het probleem bij de leiding ligt, zijn wij

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
Wij geven u de gelegenheid om te reageren.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Een tweede kans.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Volgende Virginia-regiment, 1.500
zielen, de eerste in zijn soort in de koloniën.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Ik wil dat jij hem begeleidt.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Ik herstel je rang naar
kolonel van een regiment uit Virginia.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
En opperbevelhebber van alle verzamelde strijdkrachten.
ter verdediging van de kolonie van Zijne Majesteit.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Accepteert u deze grote eer?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Ja meneer.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
Ik accepteer.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
We hebben dus veel te bespreken.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Ik heb maar één verzoek.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, als je gelijkheid wilt
Betaalde of echte rechtbank... Nee meneer.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Ik wil het graag hebben over het uniform.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Volgorde!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Ik heb geen titel.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Wat je hebt, ben jij.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Ik ben een Virginiaan.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
En het is mij een eer om u te dienen.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Voor Virginia!



